Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 40
Yang Mulia.
Yang Mulia. Berita mendesak dari Xishan (Gunung Barat).
Baginda tak senjaja terluka saat berburu. Mohon Yang Mulia segera pergi ke Xishan.
Siapa pun yang telah berbuat semena-mena terhadap penduduk harus dilaporkan dengan jujur.
Yang Mulia.
Aku mendengarmu.
Baginda tak sengaja terluka saat berburu, dan mereka baru melaporkannya malam ini.
Takutnya masalah ini tidak normal.
Yang Mulia, bagaimana jika kau mengirimku pergi ke gunung lebih dulu untuk memeriksa?
Tinggallah di Pingcheng untuk mengatur siatuasi umum, dan tunggu kabar dariku.
Aku akan pergi sendiri.
Yang Mulia.
Karena itu adalah titah Baginda, sebagai bawahannya, kita harus mengikutinya.
- Tapi— - Tinggallah di Pingcheng, dan tunggu perintahku.
- Semuanya, berkumpul! - Ya!
Lanruo! Lanruo! Lanruo!
- Istri Pangeran. - Lanruo, apa yang terjadi di luar? kenapa berisik sekali?
Istri Pangeran...
Rong Zhi!
Petugas Istana Zhao, setelah aku pergi,
jaga baik-baik orang di dalam kediaman.
Ya.
Sudah begitu larut. Ke mana Pangeran Wali pergi?
Aku tanya padamu! Kenapa kau tidak menjawab?
Yang Mulia hanya memerintahkan aku untuk menyiapkan kuda.
Dia tidak memberitahuku ke mana dia pergi.
Masalah apa yang begitu mendesak
hingga dia juga tidak memberitahumu?
- Shen Yu! - Istri Pangeran.
Katakan padaku.
Istri Pangeran, mari kita bicara di dalam.
Kau bilang Baginda jatuh dari kudanya dan terluka?
Jadi Rong Zhi bergegas ke Xishan di malam buta begini untuk menemui Baginda?
Mengapa kau tidak pergi?
Yang Mulia takut ada ada peristiwa tak terduga yang mungkin terjadi, jadi dia memintaku untuk tinggal.
Begitu...
Siapa lagi yang tahu tentang Baginda terjatuh dari kudanya?
Mereka bisa saja hanya memberitahu Pangeran Wali, kan?
- Ini... - Jika terjadi hal yang buruk,
mereka seharusnya juga mengabari Yang Mulia Ibu Suri, kan?
Pangeran Wali menangani urusan negara. Dia memegang tanggung jawab besar.
Jika Baginda benar-benar terluka parah, untuk mencegah kekacauan,
tidak mengejutkan bagi mereka untuk menutupi semua berita.
Benar... Apa yang kau katakan juga benar.
Aku pasti hanya terlalu gelisah.
Benar. Baginda terluka. Jika orang luar mengetahui ini,
pasti akan menimbulkan gejolak.
Makanya mereka hanya memberitahu Pangeran Wali saja.
Mungkin dia ingin menyampaikan sejumlah urusan penting.
Istri Pangeran, ada apa denganmu?
Aku tak tahu. Aku hanya merasa takut.
Kau hanya terlalu gelisah.
Mungkin begitu. Mungkin karena aku terbangun oleh keributan tadi.
Aku tak apa-apa sekarang. Kau kembalilah bekerja.
Aku mohon diri.
Hei, Shen Yu!
Istri Pangeran, kau punya instruksi lain?
Pergilah ke istana, dan cari tahu.
Apa Yang Mulia Ibu Suri benar-benar tidak dikabari tentang ini?
Jangan tanya aku kenapa? Aku juga tidak tahu, aku hanya merasa tidak tenang.
- Pergilah. Cepat pergi. - Ya.
Cepat pergi!
Istri Pangeran, sekarang sudah larut. Beristirahatlah.
Lanruo, katakan padaku.
Rong Zhi akan pulang dengan selamat, kan?
Kau berkata apa?
Yang Mulia hanya pergi ke Xishan untuk mengunjungi Baginda.
Mana mungkin dia dalam bahaya?
Tapi kau, jika masih tidak tidur,
matamu akan bengkak lagi besok pagi.
Ya. Aku hanya memikirkan yang bukan-bukan.
Rong Zhi begitu luar biasa. Apa yang bisa menimpanya?
Kamar Dua Phoenix
Baginda, kau sudah bangun.
Kau kini terluka.
Luka kecil seperti itu...
masih tidak mengancam nyawaku.
- Yang Mulia. - Tinggalkan kami.
Kakak, bicara denganku.
Sudah larut. Kau lebih baik beristirahat saja.
Duduk.
Apa yang sebenarnya ingin kau bicarakan?
Kenapa?
Ketika ibumu dihukum mati,
Ibundakulah yang membawamu kembali ke Istana Yiluan.
Pertama kalinya aku melihatmu, kau ketakutan di belakang punggung Ibunda.
Mata itu pernuh air mata.
Tubuhmu gemetar.
Pada saat itu, aku diam-diam berjanji
bahwa aku harus melindungi adik ini baik-baik.
Aku tak boleh membiarkan dia memiliki pandangan takut ini lagi.
Tapi Baginda, setelah kau dewasa,
kau tak memerlukan aku lagi.
Kakak, hatimu tampaknya penuh dengan kemarahan.
Tidak. Sekalipun aku marah,
sekarang itu merupakan masa lalu.
Aku hanya ingin menjadi seorang pangeran, dan membantumu memerintah.
Sayangnya, kau hanya memerlukan Pangeran Wali.
Kau tidak memerlukan kakak sepertiku lagi.
Kau... kaulah yang mengkhianatiku!
Kau pikir dengan menyandera pimpinan saat kau mengendalikan bawahannya,
kau benar-benar bisa berbuat semaumu? Tidak.
Kau tak bisa berbuat begitu. Kau takkan pernah menjadi aku.
Entah berhasil atau gagal,
Baginda, tunggu dan lihat saja.
Sebelum Pangeran Wali tiba di sini,
jaga sikap dan diam di sini.
Kau menggunakan berita aku terluka untuk memancing Pangeran Wali ke sini?
Lebih tepatnya, Pangeran Wali tahu bahwa Baginda terluka,
dan memendam niat jahat, dan karena itu dibunuh olehku.
Pangeran Kang, kau...
Baginda, aku jamin
tak lama lagi kau akan melihat paman yang paling kau kagumi itu.
Tapi sudah menjadi mayat yang dingin.
Apa yang kau cari? Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Tak ada.
Di sini tak ada juga.
Tidak ketemu. Kenapa tidak ketemu?
Istri Pangeran... Istri Pangeran.
Ada apa sekarang?
- Ada tamu datang. - Tamu?
Ini... langit bahkan belum terang.
Dia bukan orang sembarangan, dan dia bersikeras bertemu denganmu.
Aku tak berani menyuruhnya pergi. Temui saja dia.
Kau adalah...
Istri Pangeran.
Kau adalah wanitanya Pangeran Kang...
Aku Le Yun.
Kenapa kau kemari?
Ini surat antara Pangeran Kang dan sekretaris provinsi.
Ini sudah terbakar. Aku tak bisa melihat jelas apa yang tertulis di sini.
Selama sebulan terakhir, ada orang-orang yang sering datang ke kekdiaman untuk berdiskusi bersama Pangeran Kang sampai larut malam.
Dan mereka bertindak sembunyi-sembunyi, dan sangat rahasia.
Aku menggeledah semua ruang belajar Kediaman Pangeran Kang dan tetap tidak meneukan petunjukan apa pun.
Pada akhirnya, aku menemukan surat ini di tungku.
Maka itu bisa menyimpulkan semua surat rahasia yang telah dimusnahkan.
Jika tidak pada saat yang kritis, mengapa Pangeran Kang melakukan hal seperti itu?
Kau bicara apa?
Istri Pangeran, aku menduga bahwa perburuan di Xishan itu mencurigakan.
Tolong sampaikan pada Pangeran Wali bahwa dia harus waspada terhadapnya.
Istri Pangeran, jangan pedulikan wanita ini.
Dia selir kesayangan Pangeran Kang,
berkunjung ke sini malam-malam dan bahkan bicara omong kosong.
Ini pasti jebakan.
Kenapa kau datang menemuiku?
Ini masalah mendesak. Aku tak mampu menemukan Pangeran Wali. Aku hanya bisa mencarimu.
Jika kau tak mampu menemukan Pangeran Wali, kau bisa mencari Shen Yu.
Seluruh keluargaku berutang banyak pada Pangeran Wali.
Aku melakukan segalanya untuk masuk ke Kediaman Pangeran Kang, demi membalasnya.
Tapi saat itu, ada sejumlah situasi tak terduga dalam rencana kami.
Untuk benar-benar menghilangkan kecurigaan Pangeran Kang,
aku sebelumnya menggagalkan rencana Pangeran Wali.
Shen Yu sudah beranggapan kalau aku mengkhianati mereka.
Kalaupun aku pergi padanya sekarang, dia mungkin tidak memercayaiku.
Rong Zhi mengatur agar kau masuk ke Kediaman Pangeran Kang.
Apa yang kosong akhirnya terisi, dan apa yang penuh akhirnya kosong.
Kebohongan yang separuh benar dan separuh salah paling sulit untuk dibedakan.
Lantas bagaimana aku tahu kau tidak membohongiku?
Istri Pangeran, aku bisa bersumpah demi langit
jika aku bicara bohong hari ini, ribuan panah kelak akan menembus jantungku, dan aku akan mati dengan tragis.
Aku hanya bisa memintamu memperingatkan Yang Mulia untuk berhati-hati hari ini.
- Pangeran Wali sudah pergi ke Xishan. - Kau bilang apa?
Istri Pangeran, bagaimana bisa kau memberitahu dia?
Baginda terjatuh dari kuda, dan terluka. Dia meminta Pangeran Wali buru-buru menemuinya.
Jadi dia bergegas ke Xishan semalam.
Celaka! Yang Mulia dalam bahaya!
Istri Pangeran, bagaimana bisa kau percaya ucapan wanita itu?
Apakah itu benar atau tidak, aku harus pergi.
Istri Pangeran! Kalau begitu... aku akan menyertaimu.
Tidak! Masalah ini amat rahasia. Orang lain tak boleh sampai tahu.
- Cepat pergi. - Istri Pangeran.
Istri Pangeran!
Qingyue. Qingyue!
Istri Pangeran, ada perlu apa?
Chen Yong, Kamandan Pasukan Longlin, Pengawal elite Baginda
Komandan, isteri Pangeran Wali minta bertemu.
- Persilahkan dia masuk, - Ya.
Isteri Pangeran Wali.
Isteri Pangeran Wali, mengapa kau datang selarut ini?
Komandan Chen, perjalanan berburu Xinshan adalah rencana jahat dari Pangeran Kang.
Yang Mulia dalam bahaya, Cepat pimpin pasukan mu ke Xinshan untuk menolong dia!
Isteri Pangeran, Pasukan Longlin sebenarnya pasukan elite Wei.
Saat ini, berburu di Xinshan,
mereka pastinya melindungi Baginda dan memastikan keselamatannya.
Bagaimana jika Pangeran Kang menyiapkan serangan sebelumnya?
Boleh aku tanya...
Bukti apa yang kau miliki?
A..aku belum bisa menyerahkan bukti apapun.
Tapi semua yang ku katakan adalah benar.
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa sendiri pergi ke Xinshandan mengeceknya.
Tanpa perintah Baginda, kami sendiri tidak bisa mengerahkan pasukan.
Komandan Chen!
Jika kau tetap menunggu bukti, aku khawatir bahwa Pangeran Kang mungkin berhasil dengan rencananya!
Pada saat itu, semuanya diluar kendali!
Isteri Pangeran, tolong hati-hati dengan perkataan mu.
Kau benar-benar tidak menolong mereka, kan?
Pangeran Kang dan Pangeran sejak awal sudah tidak akur.
Ini sesuatu yang diketahui oleh seluruh istana.
Sekarang, Isteri Pangeran tidak punya bukti.
Namun kau tetap mengatakan bahwa dia memberontak.
- Ini... Aku benar-benar tidak berani untuk mempercayainya. - Lupakan saja!
Jika kau tidak menolong mereka, Aku akan memikirkan sendiri caranya.
Pengawal!
Apa yang kau ingin lakukan?
Isteri Pangeran menyebarkan gosip untuk menyesatkan masyarakat.
Untuk mencegah adanya kerusuhan dalam situasi negara,
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi. Sekali aku masuk ke istana besok,
Ketika aku melihat Ibu Suri Feng dan Pangeran Wali, aku akan biarkan mereka menangani kasus mu.
Cheng Yong, kau berani?
Isteri Pangeran. Tolong tenang dan tinggal disini.
Penasehat Ma, kau benar-benar hebat dalam kalkulasi mu.
Isteri Pangeran Wali benar-benar jatuh dalam perangkap kita.
Akhirnya, dia hanya gadis kecil yang bodoh.
Tidak masalah jika dia menggunakan beberapa kecerdasan dan kepintarannya di hari-hari biasa.
Tapi ketika berhadapan dengan masalah besar,
dia benar-benar tidak dianggap.
Mengapa kita tidak segera membunuh dia?
Tidak usah tergesa-gesa. Situasi keseluruhan yang menjadi prioritas.
Setelah kita selesai dengan masalah istana,
kita pelan-pelan urus dia.
Aku sudah kirim Peng Ge untuk membawa perintah istana.
Saat ini, dia mempunyai cabang 4 gerbang istana.
Sekarang ini, kita tinggal menunggu Shen Yu untuk jatuh dalam perangkap kita.
Apa orang ini bisa dipercaya?
Penasehat Ma, tidak perlu khawatir. Orang ini sudah mengikuti aku bertahun-tahun.
Dia adalah jenderal yang paling setia dengan pasukan Longlin.
Lao Chen...
ini masalah yang bida membawa kita dipenggal.
Jika bukan karena aku mempromosikannya, dia sudah berbaring di tumpukan mayat sekarang.
Penasehat Ma, tenanglah.
Berita penting dari Xinshan. Aku harus masuk istana.
Buka pintu!
Le Yun! Kau sudah mengecewakan Yang Mulia!
Pihak membakar surat adalah umpan untuk ku?
Untuk kau? Bukan.
Itu adalah umpan untuk menghancurkan Isteri Pangeran Wali.
Saat kau menghabiskan waktu pergi kesana dan kembali ke sini, dia pasti sekarang menjadi tamu dari Pasukan Longlin.
Jadi Yang Mulia mencurigai aku?
Tidak. Yang Mulia hanya merasa ada mata-mata di tempat kediamannya,
tapi dia tidak tahu siapa orang itu.
Dia pastinya berharap bahwa orang yang diinformasikan Pangeran Wali malam ini
mungkinkah Nyonya Le yang paling disayanginya.
Kau ingin membunuh aku?
Kau orang Yang Mulia. Tentu saja, aku harus menunggu dia untuk menangani kau. Tahan dia.
Berhenti.
Kau sendiri yang berkata bahwa aku wanitanya Yang Mulia.
Tidak perlu tangan kotor untuk menyentuh ku. Aku bisa berjalan sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Perutku sakit.
Aku peringatkan kau lebih baik jangan berbohong Atau kalau tidak aku akan membuat kau tidak dapat melihat matahari besok.
- Tunggu? - Diam.
Jika komandan mendengarmu, hati-hati lidahmu di potong.
Karena kita sudah tiba di sini, itu hanyalah masalah cepat atau lambat. Apa yang harus ditakutkan?
Chen Yong adalah bagian dari pemberontakan?
Kau mengetahuinya terlalu terlambat. Cepat pergi.
- Qingyue! - Berhenti!
Putri, cepat pergi!
Kejar mereka!
Komandan, Istri Pangeran melarikan diri!
Tidak berguna!
Sudahlah! Itu tidak ada gunanya. Masalah penting harus didahulukan.
Kenapa kau masih berdiri di sini? Tidakkah kau segera pergi dan mengejarnya?
Baik.
Mereka pasti sudah melarikan diri kembali ke istana.
Tidak. Dia tidak akan pergi ke istana.
Dia pergi ke Xishan.
Untuk menyelamatkan Pangeran?
Chen Yong, bagaimana persiapanmu atas perjalanan menuju Xishan?
Aku sudah membuat persiapan yang memadai.
Kali ini, aku pasti akan bisa membunuh Pangeran.
Tidak.
Rong Zhi selalu licik dan penuh jebakan. Dan sekarang, kau memiliki keadaan yang tidak terduga seperti Chuyu.
Selagi langit masih belum terang, kau harus pergi sendiri!
Baiklah. Aku sendiri yang akan pergi.
Aku sendiri yang akan pergi ke Istana Kerajaan.
Ibu Suri Kecil, aku datang.
Jenderal Huben Shen Yu telah masuk tanpa izin ke Istana Kekaisaran pada malam hari,
dan menyimpan niat jahat! Segera tangkap dia!
Baik!
Lepaskan aku!
Jenderal Shen Yu...
hanya mengandalkan kekuatan kasar individu tidak bisa menyelesaikan masalah.
Kau masih terlalu muda.
Peng Ge, kau ternyata berani mengkhianati Baginda?
Kau ingin membunyikan alarm? Karena kau ingin mengirim pesan, mengapa aku tidak memenuhi keinginanmu?
Mari kita pancing semua tikus di sini, jadi kita bisa menangkap semuanya dalam satu jaring.
Jenderal Peng, dia adalah jenderal kesayangan Pangeran.
Kita harus menyingkirkan rumput sampai ke akarnya.
Untuk Jenderal Shen Tua, kehidupan anak satu-satunya
lebih berguna daripada tawaran posisi yang lebih tinggi atau pembayaran yang lebih baik.
Keji!
Bawa dia pergi. Sisanya, ikut aku.
Baik.
Lepaskan aku!
Cari di sana!
Yang Mulia Ibu Suri, ada apa?
Itu adalah...
Itu adalah sinyal dari pengawal pribadi.
Pengawal pribadi? Tetapi sinyal itu sepertinya
datang dari Gerbang Taihe.
Hal buruk terjadi di istana.
Pergi jemput Pangeran untuk memasuki istana. Cepat.
- Yang Mulia, ini sudah sangat larut. - Pergilah.
Segera pergi.
Baik.
Yang Mulia, supnya sudah datang.
Apakah plasenta manusia kering sungguh berguna?
Plasenta manusia kering sangat bergizi pada mulanya. Setelah meminumnya, telinga dan matamu akan bekerja lebih baik dan kau akan terlihat lebih muda dan lebih bersinar.
Rasanya hanya sedikit mentah. Tahan saja sebentar.
Rasa ini sangat sulit untuk ditahan.
Hanya untuk mempertahankan wajah cantik Yang Mulia, ini layak dilakukan.
Yang Mulia, silakan berkumur.
Katakan, jika seorang wanita bisa muda selamanya,
alangkah bagusnya itu?
Selamanya muda dan cantik?
Ya. Bahkan saat kau masuk ke peti mati,
kau masih bisa terlihat penuh kehidupan.
Sama seperti...
Sama seperti... bagaimana rupa Guiren Feng.
Kulit selembut susu sapi.
Warna sepucat bunga.
Yang Mulia, jangan khawatir. Dengan ramuan obat ini, kau akan lebih baik seratus kali ketimbang dia.
Sudahlah. Kita hanya menipu diri sendiri di sini.
Tak peduli seberapa cantiknya wanita, waktu akan tetap datang sehingga bunga kehilangan warna dan layu.
Tak ada pengecualian.
Kalian pergi memeriksa ke sebelah sana.
Sisanya, periksa ke sana!
- Suara apa itu? - Ya!
Yang Mulia, kau pasti salah dengar. Tidak ada suara.
Tidak. Aku tidak salah dengar.
Tampaknya ada sesuatu yang akan terjadi.
Yang Mulia, kau mau ke mana? Ini sudah malam.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Kalian...?
Ibu Selir Qi.
Apa yang kalian lakukan?
Ada kerusuhan di istana malam ini. Kami diperintahkan oleh Pangeran Kang untuk datang kemari dan memastikan keselamatanmu.
Kerusuhan? Kerusuhan apa?
- Bicara. - Mohon Yang Mulia segera kembali ke istanamu.
Mohon Yang Mulia segera kembali ke istanamu.
Di mana Pangeran Kang? Di mana Tuoba Yun!
Suruh dia datang! Suruh dia segera datang!
Yang Mulia, apa kau lupa? Yang Mulia Pangeran Kang berada di Xishan.
Para bajingan ini! Mengatakan mereka diperintah oleh Pangeran Kang...
Kalian semua pikir aku bodoh!
Tempat apa ini! Kenapa Yun'er-ku mau...
Yang Mulia.
Kau tahu sesuatu, kan?
Yang Mulia.
Bicara!
Yang Mulia, Yang Mulia, aku benar-benar tidak tahu apa pun!
Sebelum Yang Mulia Pangeran Kang pergi, dia khusus menginstruksikan apa pun yang terjadi malam ini,
aku tak boleh membiarkan Yang Mulia pergi satu langkah pun dari Istana Yiluan.
Aku adalah ibu kandungnya.
Terjadi hal sebesar ini,
dia rupanya berani menyembunyikannya dariku?
Apa dia gila?
Berapa kali aku sudah mengatakan padanya...
dia harus melakukannya pelan-pelan.
Pelan-pelan. Siapa yang menghasutnya!
Dia malah menjadi begitu tak sabaran!
Perburuan di Xishan...
Dia menipu Baginda untuk pergi ke Xishan.
Dia rupanya berani...
Tidak. Aku harus menghentikan dia.
Aku tak boleh membiarkan dia melakukan kesalahan besar.
Yang Mulia, kau tak boleh pergi!
Kalaupun kau bergegas ke Xishan sekarang...
Sudah terlambat.
Kau bilang apa?
Yang Mulia sudah bergerak.
Tolong! Tolong! Ada yang membunuh orang!
Tolong!
Guiren! Banyak orang yang berteriak minta tolong, mereka dibunuhi di luar!
Dua pelayan istana yang pergi ke luar untuk memeriksanya belum kembali. Mereka mungkin...
Kau berkata kalau di luar, penuh orang yang minta tolong karena hendak dibunuh?
Ya. Tak pernah ada kejadian seperti ini di istana.
Guiren, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Guiren! Cepat cari akal.
Bagaimana jika kita bergegas ke Istana Xuanhuang untuk bersembunyi?
Keamanan di sana lebih ketat. Jauh lebih aman daripada di Istana Yuehua kita.
Tutup gerbang utama. Jangan dengarkan, atau melakukan apa pun.
Kita takkan melakukan apa-apa?
Lalu... bagaimana jika orang-orang di luar menerobos ke sini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia, Pangeran Wali pasti akan bergegas ke istana begitu dia mendapat kabar.
Jangan segelisah ini.
Masih ada Pasukan Longlin.
Tidak, ini tidak beres. Di istana terjadi peristiwa demikian besar,
mengapa Chen Yong tidak melakukan apa-apa? Ini tidak beres.
Yang Mulia, mereka semakin dekat saja.
Bantu aku berpakaian.
Kau tak boleh keluar sekarang.
Cepat bantu aku berpakaian.
Ya.
Untuk apa kau panik? Kesulitan macam apa yang belum pernah kulihat?
Tak peduli apa yang terjadi, kau harus selalu ingat...
Aku adalah Ibu Suri Wei.
Qingyue, mari berpencar untuk mencarinya.
Tidak.
Qingyue, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Rong Zhi!
- Rong Zhi. - Siapa menyuruhmu datang?
- Rong Zhi, Pangeran Kang ingin memberontak. - Kau tahu bagaimana bahayanya di sini?
Kau dengar aku?! Pasukan Longlin telah berpihak pada Pangeran kang.
Mereka sekarang sudah mengambil alih istana.
Ayo!
Kenapa? Jawab aku!
Karena kau di sini.
Kau gadis bodoh.
Kejar dia!
Kau... yang kalian lakukan adalah pemberontakan! Pemberontakan!
Aku semestinya sudah menduganya.
Pasukan Longlin sudah memberontak.
Ma Zhongliang!
Ternyata memang kau.
Ibu Suri, kau memiliki pandangan yang baik.
Merebut takhta.
Apa kau tahu akibat dari kegagalan?
Ibu Suri, apa kau gila?
Kau tak boleh bicara sembarangan. Aku datang kemari untuk mengumumkan titah kaisar.
Titah Baginda?
Ibu Suri Feng, memercayai fitnah,
menggunakan kekuasaannya untuk memonopoli urusan kenegaraan,
dan membawa kekacauan pada rezim Kerajaan.
Dia diperintahkan untuk bunuh diri. Titah selesai.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
Baginda sedang melakukan perburuan Xishan.
Siapa yang membuat titah Kerajaan ini?
Titah Kerajaan ada di sini.
Jika Ibu Suri tidak memercayainya, kau bisa memastikannya sendiri.
Titah Kerajaan ada di tanganmu.
Maka Baginda pasti berada di tanganmu juga.
Ma Zhongliang, apa kau masih ingat bagaimana Perdana Menteri Yi Hun meninggal? (Cat: dikenal juga dengan "Yifu Hun," bupati tirani, berusaha menggulingkan pemerintahan, dieksekusi oleh Ibu Suri Feng)
Dia sangat bodoh. Bagaimana bisa dia dibandingkan denganku?
Nyonya Feng, untuk tidak begitu mempermalukanmu, aku sudah mengizinkanmu bicara sampai saat ini.
Karena Ibu Suri tidak tahu bagaimana menjaga nama baiknya... (Cat: bunuh diri lebih baik dibandingkan dengan dibunuh)
- kalian kirimkan dia ke perjalanannya. - Baik!
Ma Zhongliang!
Hentikan sekarang juga!
Ibu Suri, apa kau sudah mengerti?
Aku adalah Ibu Suri Wei.
Meski pun aku mati, aku tidak perlu merepotkan orang lain untuk melakukannya.
Dia adalah pelayan dekatku. Biarkan dia yang mengantarkanku ke perjalananku!
Satu mangkuk teh.
Ketika saatnya tiba, aku akan menyuruh mereka masuk dan membawa jasadmu.
Pelayan Senior Qin. Kita kembali ke istana.
Kalian pergi ke sana. Kalian, ikut aku!
Rong Zhi, kita tidak akan benar-benar mati di sini, kan?
Jangan takut.
Tampaknya sejak aku bertemu denganmu, tidak pernah terjadi hal baik padaku.
Tapi bisa mati bersamamu,
bisa dikatakan sebagai "tetap bersama sehidup semati."
Jangan menatapku seperti itu. Aku tidak berencana untuk bunuh diri bersamamu.
Aku hanya...
Pangeran Kang berencana untuk melakukan pemberontakan. Aku diperintahkan untuk mengamankan pemberontak.
- Jika ada yang akan bertahan, bunuh mereka semua! - Baik!
Bukankah kau pergi ke Sizhou? Kenapa kau ada di sini?
Aku akan pergi mengejar pemberontak. Segera bawa beberapa orang ke Xishan. Kita bertemu di sana.
Tidak perlu mengejar pemberontak yang melarikan diri.
Huo Xuan!
Ada begitu banyak pembunuh dan perangkap tersebar di dalam hutan. Cepat kejar Jenderal Huo!
Tidak. Segera bergegas ke Istana Sementara Kerajaan. Ayo!
Tidak perlu berterima kasih.
Anak nakal. Tadi aku menyelamatkanmu.
Qingyue! Aku masih menunggumu untuk membalasku dengan menyerahkan dirimu padaku.
- Berapa banyak orang yang kita miliki sekarang? - Lima belas ribu tentara.
Semuanya adalah prajurit sengit yang dipilih sendiri oleh Jenderal.
Di mana Huo Xuan?
Jenderal masih belum bergegas kembali.
Tinggallah untuk menunggunya. Aku akan bergegas ke Istana Sementara Kerajaan sekarang.
Yang Mulia, Jenderal memerintahkanku untuk mengikutimu.
Perintah komandan layaknya gunung. Aku tidak berani menentangnya.
Ayo.
Jalan!
Kau... kenapa kau ada di sini?
Jenderal Huo. Kau tidak tahu bahwa hutan ini adalah gudang alami.
Ada begitu banyak tanaman obat yang berharga di sini. Aku sering datang ke sini.
Dan lalu, aku dibawa oleh kuda perang ini ke mari.
Lalu di mana keranjang obatmu, dan tongkat bambumu untuk mencari dan memukul ular?
Kau bahkan sengaja berpakaian seperti itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Begini. Wakil Komandan Wang takut bahwa luka lamamu akan kambuh,
jadi dia sengaja menyembunyikanku di antara pada tentara.
Wang Ze, dia benar-benar berani--
Jenderal, tolong lepaskan baju zirahmu.
Apa?
Punggumu terluka parah. Kau harus segera mendapatkan perawatan.
Tidak. Aku harus bergegas ke Istana Sementara Kerajaan.
Jika kau tidak mendengarkanku dan terus bersikeras melakukan apa yang kau inginkan,
aku jamin kau sudah akan pingsan sebelum kau sampai di Xishan.
Aku siap.
Mohon tahan sedikit.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membantumu.
Aku bisa naik kuda sendiri.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo. Aku akan membawamu.
Aku bisa pergi sendiri.
Sekarang kau adalah pasienku. Aku tidak bisa membiarkan pasienku terluka lagi.
Jangan bergerak terlalu banyak. Aku tidak punya niatan buruk. Aku hanya ingin menolongmu.
Aku selalu mengandalkan diriku sendiri. Aku tidak memerlukan bantuan siapa pun.
Aku tidak tahu seberapa kuat kau sebelumnya.
Aku hanya tahu bahwa kau sangat membutuhkanku saat ini.
Duduk dengan baik. Hati-hati jangan sampai jatuh.
Sekali ini saja.
Apa?
Sekali ini saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫